Meertalige website: hoe pak je internationale SEO aan?
Geef elke taal een eigen adres, meestal een map zoals /de/, of een eigen domein per land. Koppel de versies met hreflang-tags, die op elke versie naar alle andere wijzen. Vertaal niet alleen, maar zoek per land uit welke woorden mensen gebruiken. Stuur bezoekers niet automatisch door op basis van hun locatie, en meet alle versies samen.
Lútsen MuurlingGecontroleerd door Lútsen Muurling op Bijgewerkt op 5 min lezen
Een website in een tweede taal is snel gemaakt: een vertaalplugin erop en klaar. Maar wordt die Duitse of Engelse versie ook gevonden door klanten in dat land? Dat hangt af van drie dingen: hoe je de taalversies op je site zet, hoe je Google vertelt welke versie bij wie hoort, en of je vertaalt of echt voor dat land schrijft.
Eigen domein, subdomein of map: wat kies je?
Elke taal krijgt een eigen adres. Google noemt vier manieren (Google Search Central):
| Opbouw | Voorbeeld | Voordelen | Nadelen |
|---|---|---|---|
| Eigen domein per land | jouwbedrijf.de | duidelijk signaal voor welk land de site is; sites makkelijk te scheiden | duurder, meer beheer, soms strenge regels per land, één land per domein |
| Subdomein | de.jouwbedrijf.com | snel op te zetten | bezoekers zien aan het adres niet of “de” een taal of een land is |
| Map | jouwbedrijf.com/de/ | snel op te zetten, weinig onderhoud | alles op één server; sites lastiger te scheiden |
| Parameter | jouwbedrijf.com?taal=de | geen | raadt Google af |
Voor de meeste mkb-bedrijven kies ik een map. Het blijft één website, met één keer onderhoud, één beheeromgeving en één meting. Een eigen domein per land past als je in dat land echt een eigen organisatie hebt, met een eigen aanbod en eigen mensen. Stap je over van losse domeinen naar mappen, of andersom, dan verhuis je pagina’s en heb je doorverwijzingen nodig. Hoe dat gaat, lees je in een website of domein verhuizen.
Wat is hreflang en hoe stel je het in?
Met hreflang-tags vertel je Google welke pagina’s vertalingen van elkaar zijn, en voor welke taal en welk land ze bedoeld zijn. Zo laat Google een Duitser je Duitse pagina zien, en niet je Nederlandse. Dit zegt Google erover (Google Search Central, bijgewerkt september 2026):
- Elke versie noemt zichzelf én alle andere versies. Wijzen twee pagina’s niet naar elkaar, dan negeert Google de tags.
- Taalcode, eventueel met land. De taal in twee letters (nl, de, en), eventueel met een landcode erachter: de-at voor Duitstaligen in Oostenrijk. Alleen een landcode werkt niet.
- x-default wijst de pagina aan voor iedereen bij wie geen van je talen past, bijvoorbeeld een pagina waar je een taal kiest.
- Drie manieren, allemaal even goed: in de kop van de pagina, in de HTTP-header (handig voor pdf’s) of in je sitemap.
- De taal van een pagina bepaalt Google zelf, uit de tekst die op de pagina staat. Niet uit hreflang en niet uit de taalinstelling in de code.
Zo ziet het eruit in de kop van elke taalversie:
<link rel="alternate" hreflang="nl" href="https://jouwbedrijf.nl/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://jouwbedrijf.nl/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://jouwbedrijf.nl/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://jouwbedrijf.nl/en/" />Doe het even: open een pagina van je site, klik met de rechtermuisknop op “Paginabron weergeven” en zoek op hreflang. Staan er tags, kijk dan op de vertaalde pagina of daar dezelfde lijst staat. Ontbreekt er één, dan werkt de koppeling niet. Meer over hoe Google je site leest, staat in technische SEO.
Is vertalen genoeg, of moet je lokaliseren?
Vertalen zet je Nederlandse tekst om. Lokaliseren schrijft voor het land: met de woorden die mensen daar intypen, hun maten en valuta, en een adres of telefoonnummer dat bij dat land past. Google kijkt zelf ook naar zulke signalen, zoals lokale adressen en de valuta, om te bepalen voor welk land een pagina is.
Begin daarom met zoekwoordonderzoek per land. Het woord dat jij in het Nederlands gebruikt, is in het Duits niet altijd de vertaling die mensen intypen. Vertaal ook de hele pagina, niet alleen het menu en de knoppen. Volgens Google geven pagina’s met een vertaald menu en verder alleen Nederlandse tekst bezoekers een slechte ervaring.
Waarom stuur je bezoekers niet automatisch door?
Het lijkt klantvriendelijk: een Duitser komt binnen en ziet meteen de Duitse versie. Google raadt het af. Automatisch doorsturen op basis van een gok naar iemands taal of locatie kan ervoor zorgen dat bezoekers en zoekmachines niet alle versies van je site te zien krijgen. Een locatie bepalen op basis van het IP-adres is volgens Google bovendien lastig en vaak onbetrouwbaar (Google Search Central).
Beter: laat iedereen op de pagina komen waarop hij klikt, en zet een duidelijke taalkeuze bovenaan. Voor een site in WordPress zijn er vertaalplugins die talen en hreflang regelen. Ik gebruik vaak TranslatePress, maar kies per site wat past. Heb je per land een eigen domein, dan werk ik met een WordPress multisite. Een extra taal reken ik op uurbasis, € 80 per uur excl. btw, met vooraf een raming. Kijk daarna altijd in de paginabron of het klopt; wat er verder bij vindbaarheid in WordPress komt kijken, lees je in WordPress SEO.
Hoe meet je bezoekers op meerdere landensites?
Heb je per land een eigen domein, dan telt Google Analytics een bezoeker die van de ene naar de andere site gaat standaard als twee gebruikers en twee sessies. Met cross-domein meting blijft het één bezoeker. Je stelt dat in bij je gegevensstream in Google Analytics, en alle sites moeten dezelfde meetcode gebruiken (Google Analytics Help).
Wil je per land in één overzicht zien wat je site oplevert, lees dan een dashboard laten maken. Werk je in de landbouw en verkoop je over de grens, kijk dan hoe ik werk voor de agrarische sector. Een nieuwe of vernieuwde site in meerdere talen bouw ik ook: zie website laten maken.
Mijn advies
Begin niet met vijf talen tegelijk. Kies het land waar je al klanten hebt of waar je echt naartoe wilt, en maak die versie goed: een echte vertaling, eigen zoekwoorden en een contactmogelijkheid voor dat land. Kies meestal mappen op je bestaande domein, dat is één site om te onderhouden. Zet de meting meteen goed, zodat je per land ziet wat het oplevert. Werkt het, dan volgt de volgende taal.
Eigenaar van Onrust Media
Ik werkte als vormgever en marketeer, ook in de makelaardij, en help nu als zelfstandige mkb-bedrijven met marketing, vormgeving, websites en software. Elk artikel in de kennisbank controleer ik zelf en houd ik bij.
Veelgestelde vragen
Kan ik mijn website automatisch laten vertalen?
Als eerste versie kan dat. Maar laat de tekst altijd nalezen door iemand die de taal goed spreekt en je vak kent. Vaktermen, maten en de toon gaan bij een automatische vertaling snel mis, en een Duitse klant merkt dat meteen. Teksten in het Duits en Engels kan ik ook voor je maken.
Heb ik voor België een aparte Nederlandstalige versie nodig?
Alleen als je aanbod, prijzen of contactgegevens in België anders zijn. Is alles hetzelfde, dan is één Nederlandse versie genoeg: een hreflang-tag met alleen de taalcode nl geldt voor Nederlandstaligen in elk land. Verschilt het wel, dan maak je een versie voor nl-be naast die voor nl-nl.
Bronnen
Gecontroleerd door Lútsen Muurling op 30 oktober 2026.
- Google Search Central, Tell Google about localized versions of your page (opent in een nieuw venster)
- Google Search Central, Managing multi-regional and multilingual sites (opent in een nieuw venster)
- Google Analytics Help, Cross-domein meting instellen (opent in een nieuw venster)
De regels voor hreflang en de domeinkeuze komen uit de documentatie van Google Search Central, bijgewerkt op 21 september 2026 en 10 december 2025. Andere zoekmachines kunnen het anders doen.